Tidligere...
Ingen må komme ind på mit territorie. Vi vil det bedste for lokalsamfundet.
Jeg fik escortpigen til at lære mig nogle gloser.
Du har aldrig været gift.
- Wozniak ved intet. - Jo, at vi er tæt på inderkredsen.
Der er en stikker.
Vi skal transporterer ulovlige penge. Læg låg på det.
Jeg skal vide, om du er med.
Jeg kunne kun anholde dig for udeblivelse.
Nu modsætter du dig også anholdelse med et skjult våben.
- Ser du godt ud i orange? - Du væltede mig ned i en hundelort.
Nej. Hvad? Nej.
- Hvad er der sket? - Hvad lugter her af?
Jeg hader arrestordrer.
- Jeg væltede min i en rosenbusk. - En dans på roser?
Vi beslaglagde heroin for en halv million.
Så har en farlig person mistet det. Vedkommende går på krigsstien.
- Matt. - Jeg satte en stol for til køkkenet.
- Har du taget en hund med hjem? - Ja.
- Han lå i en gyde og så mager ud. - Han kan have rabies eller lopper.
- Tager du ham med til dyrlægen? - Ikke tale om.
Du har da taget værre ting til dig.
- Biblioteket ligger den vej. - Slap af. Jeg skal anholde nogen.
Min fyr kommer snart ud af bygningen.
Det er tredje gang, jeg ser den bil.
Tillykke. Vil du købe den?
Glor han på mig?
Vil du noget? Følger du efter mig?
- Det er din kæreste. - Vi sagde to timer.
Ja, det var før, vi blev skygget.
- Hvorfor skulle nogen skygge dig? - Jeg afslørede ham tre gange.
- Du mener, at vi afslørede ham. - Ja.
Wozniak tror, at vi var sammen.
Kan vi fortsætte i morgen?
Jeg kan presse dig ind efter mit orgie kl. 9.30.
Orgiet er ikke før kl. 11.00.
- Er du sikker? - Han gloede på os.
- Hvorfor bad du ikke om ID? - Jeg ville give ham slag.
Tjek pladerne, og aflæg ham et visit.
Tog du ikke bilnummeret?
- Hvad med dig? - Jeg jagtede en efterlyst.
Undskyldninger er der nok af.
- Hvad gør vi? - I får "hundelortefyren".
Blev du forfulgt?
Nej. Tror du, at det er FBI?
Nej, men vi skal passe på. Du tager end ikke imod kaffe.
Narkoen tilhørte Raul Mendez.
Føreren sagde det.
Vi arbejder ikke for Raul. Han bør ikke tage de mængder hjem.
Det er nok hele Rauls lager. Det lader han ikke bare ligge.
Skal vi give ham noget af det igen?
- Det gør vi ikke. - Han har kontakter.
Er moral vigtigere end folks ve og vel?
Det er ikke en dum idé. Stikker du lige en føler ud?
Han vil elske at høre om tabet fra en kvinde. Du gør det, Woz.
Jeg finder en pakke med stoffer. Få et møde i stand.
- Du sagde, vi ikke arbejder for ham. - Og hun protesterede.
Jeg tjekker alle. Hende først.
- Er Tess stikkeren? - Det lød som tilskyndelse.
Harlee, du stinker. Tag hjem i bad. Mød mig senere.
Hvis jeg har noget, så ringer jeg.
Jeg vil ikke bare chikanere dig.
- Nej, af og til truer du mig også. - I dag vil jeg sige undskyld.
- Okay. - Jeg gik over stregen i går.
Jeg lod mine frustrationer gå ud over dig.
- Jeg venter på de magiske ord. - Om forladelse.
Tak, fordi du gjorde det nemt.
Kan du holde dine folk tilbage?
- Hvem? - Dem, der skygger Sap og Tufo.
De er blevet opdaget. Wozniak er paranoid.
- Det var ikke mig. - Føreren var en mand.
- Hvornår var det? - I dag.
Vi overvåger ikke nogen. Jeg tjekker.
- Burde du ikke vide, hvad der sker? - Det kan være godt.
Hvis Wozniak er nervøs, fejler han. Du spilder tiden.
Tag tilbage til stationen.
"Tag tilbage til stationen"?
En macchiato med mandelmælk.
Mandelmælk? Dit gamle jeg ville hade dig i dag.
Mit gamle jeg sad ikke ned konstant. Er vi færdige med forspillet?
- Jeg er betænkelig ved agent Stahl. - Hvorfor det?
Jeg tror, at hans interesse i mig er mere end blot professionel.
- God timing. Nu er sagen ved... - Jeg mener det, Gail.
Han overvåger mig utilbørligt.
Hvad tror du, at der vil ske? Du hvisker lidt, og så går du fri?
- Du blev anholdt af FBI. - Jeg har stadig rettigheder.
Ret til privatliv og sikkerhed.
Det bliver bare ny kaffe på gamle kander.
- Har du en berettiget klage? - Ville det gøre en forskel?
- Ja eller nej, Harlee? - Nej.
Jeg siger ikke noget til Stahl, for nu skal tingene glide som smurt.
Du ringer ikke igen.
- Ville du ikke give ham narko? - Jeg har ændret mening.
- Kommissær. Du ser frisk ud. - Flot jakkesæt.
- Retten eller kirken? - Begravelse.
Du har fanget mig i kontortiden. Du har noget, der tilhører mig?
Det sker, når to eftersøgte fragter narko ved højlys dag.
Godt, at vore venner fandt det.
Du burde ikke tage så meget hjem.
Efterspørgslen er ændret. Huset ændrer reglerne.
Huset hedder Staten New York. Dit junk er blevet beslaglagt.
- Hvad kræves der for at få det igen? - At heroin bliver lovligt.
Det er brækage. Sådan er det at være selvstændig.
Jeg skylder jo en halv million.
- Giv mig halvdelen tilbage. - Du tror, det er en forhandling.
- Hvorfor er I her? - Vi reder trådene ud.
Jeg vil gerne gøre tingene klart.
Du smed bare mere benzin på bålet.
Jeg er strømer. Han er pusher.
Og Gud sagde: "Lad der blive lys". Kom her.
- Du ser godt ud, Caddie. - 20 dage clean.
Nu vil jeg være skæv. Det er gas. Medmindre du har noget?
- Du kan blive der. - Gaden har gjort dig kold.
Jeg er taknemlig, men hvorfor en uge tidligere?
Du skylder mig jo en tjeneste. Den vil jeg gerne indfri.
Jeg skylder dig mit liv. Jeg vil gøre alt for dig.
Holder du dig clean et par timer til?
- Hvorhenne? - Et kamera i soveværelset.
Tænk, at jeg lærte dig at fange indbrudstyve.
Se os nu. Hvor mange forbrydelser begår vi?
De giver mere end 20 dage.
- Hvor lang tid? - To eller tre timer.
- Jeg holder ham væk. - Fortæller du mig om ham?
Jeg giver dig mulighed for benægtelse.
Jeg har ikke noget til dig.
Det her er ikke soveværelset.
Jeg leder efter skjulte kameraer.
- Bliver lampen rød, er vi døde. - Vores er vel usynlige?
Hvis han ikke kigger, kan jeg anbringe et kamera i hans næse.
- Hvad så, hvis han har en scanner? - Intet peger på dig.
- Hvad skal du med ham? - Han tog noget fra mig.
Jeg prøver at få det tilbage.
Diskret, Raul. "Brækage".
Mon han var nødt til at slå ordet op?
"Brækage", som på et kondom?
Skal du knokle for at være barnlig, eller er det i dit dna?
Det betyder at øremærke penge til forventede tab.
Den definition kommer Raul nok til at udvide.
- Er alt i orden? - Ja, drop det.
Jeg betaler for ekstra beskyttelse, og så sker det her.
Jeg ordner det, Kirby.
Løfter laver ikke ruder i stand.
- Vi burde give ham penge. - Forsikringen dækker det.
Vi burde gå efter Rauls slæng.
Anmeld det, og prioriter det.
- Ligner jeg en praktikant? - Du kan stave til "prioriter".
- Er hun ikke anspændt? - Ikke mere end normalt.
- Skal vi tale med Raul? - Vi gjorde det, men det hjalp ikke.
Vi må vist ophæve hans privilegier.
Ja, vi ser, om han kan lave rav i den uden sin bande.
Jeg så ikke assistenten.
Hun spiser. Er du faret vild?
- Agent Robert Stahl. FBI. - Donnie Pomp. Interne Anliggender.
- Kone eller elskerinde? - Vægtstang.
- Elskerinde lyder bedre. - Sig det til min eks.
- Hvad kan jeg gøre for dig agent... - Stahl.
Vi roder i jeres baghave. Vi leder efter det samme.
Vi har da ikke noget, der interesserer FBI.
Et par kriminalassistenter fra 64th, Kommissær Wozniaks enhed.
- I overvåger dem. - Måske.
- Jeg vil gerne vide hvorfor? - Ren rutine. Det er ikke vigtigt.
Fint. I må indstille det lidt.
Jeg ved, at en af jeres biler blev opdaget forleden.
Du ved det? Har du en spion i enheden?
Newtons lov: "Enhver aktion modsvares af en modsat reaktion".
Vi er på samme side. Jeg kan måske hjælpe.
Jeg burde ikke sige noget.
- Det er ikke personligt. - Selvfølgelig ikke.
Hvis du vil hjælpe, så hold dine folk på afstand.
Aftale. Kan du lade mig vide, om du finder noget på dem?
- Jeg kan ikke love noget. - Okay.
Røvhul.
Hvor er I dårlige til at tagge. I har beviser overalt. Vi fik jer.
- Hold op med at gøre modstand. - Hvorfor bryder I aftalen?
- Hvad hedder du? - Bare husk navnet Raul.
Du må ikke lade dem træde på dig. Du viser svaghed.
Hvis ikke du er sej, så flår de dig levende.
Du er nu min budbringer. Ring, og sig -
- til Raul, at han skal høre efter, ellers slår jeg ham ned.
Få ham væk.
- I egen høje person. Hvad er der? - Wozniak venter på en leverance.
- Af hvad? - Aner det ikke.
Han sagde det, efter Tufo blev skygget.
Dine folk skræmte ham.
De er ikke mine. De er fra Interne Anliggender.
Hvad vil de med os?
De efterforsker tjenesteforseelser, og I er korrupte.
Jeg fik dem til holde sig væk.
Her er kaffe og doughnuts. Jeg kommer tilbage med fløden.
Er hun ikke din type? Kan FBI ikke tyde signaler fra kvinder?
Hun bagte på dig. Du smilede ikke engang til hende.
Se drikkepengene. Så gode er deres doughnuts ikke.
Du er ikke en af dem, der ikke aner, at de ser godt ud.
Hvis du åbnede øjnene og slappede af, så kunne du score.
Nu er du den eneste kvinde i mit liv.
Santos. Hvad?
Hvor er han?
Helle for ikke at være den.
Manny Puentes. Han havde en ødelagt baglygte.
Jeg hørte, at det var Cristinas bil og fik ham bragt herhen.
- Har du fået fat i hende? - Nej. Hun er til prøveeksamen.
Du bør vide en ting til.
- Du stjal den forkerte bil. - Jeg lånte den.
Den anden betjent ville ringe til min kæreste.
- Dommeren hader biltyve. - Jeg har vist brug for en advokat.
Biltyveri kan give fem år.
Når du kommer ud, kan du leje en bil. Så bliv ved med at lyve.
Det er nok min kæreste.
Jeg skal hente hende efter skole.
En tom biograf.
- Hvordan har øjet det? - Spejdere slår hårdere.
- Du har haft besøg. - FBI bad mig holde afstand.
Jeg skyggede din enhed.
- Hvorfor det? - For at finde lækagen.
- Du har en stikker i enheden. - Der sidder en foran mig.
Jeg ville bare hjælpe dig. Du er for tæt på.
Jeg vil have alle billeder.
Hvis du afslører os, ender du med mere end et blåt øje.
- Jeg ville bare hjælpe dig. - Hold dig væk.
- Jeg har en på kornet. - Hvem?
Få styr på det, så vi kan komme videre.
Vi bliver overvåget, og du vil stadig fortsætte?
Lad ikke din frygt stå i vejen for penge.
Nej, det er min bil.
Den nar tog min bil.
Vil du begraves, Raul?
Den skiderik.
- Tog du den her besked? - Hvad? Nej.
Håndskriften er skrækkelig.
Der står, at din mand er sent på den.
Nu kan svinet ikke engang sms'e.
I får en ensom død til at virke mere og mere eftertragtet.
- Hvor er Carlos? - Jeg har chipmærket ham.
- Din bil er ikke fundet endnu? - Tjekker Tufo hos huggerne?
- Skal vi efterlyse den? - Raul har brug for stofferne.
Tjek bedemandsforretningen. Hvor skal Tess hen?
- Klokken er 14.00. Vi er i tjeneste. - Hvad med lidt musik?
Hvorfor er du så nervøs? Det er vel ikke første gang?
- Du skal føle dig tryg ved det. - Det gør jeg også. Kom her.
Er det Manhattan? Han tog hende med til Manhattan.
- Hård morgen. - Eftermiddagen var værre.
Han kørte Cristinas bil. Han smadrede en baglygte.
- Tidligere dømt? - Værre endnu. Det er hans telefon.
Er det første gang, du hører, om kæresten?
- Den taber er ikke hendes kæreste. - Han er i det mindste ikke biltyv.
Bilen står i mit navn, så jeg sigter ham.
Jeg er ved at drukne i narkosagen. Vis mig barmhjertighed.
- Jeg kan skræmme ham. - Du duer ikke til at spille skrap.
Jeg bruger uhyggelige ord, som "erstatning" og "fængsling".
- Få ham til at tisse i bukserne. - Jeg skal gøre mit bedste.
Hej. Mit navn er vicestatsadvokat James Nava.
- Hvad hedder du? - Manny Puentes.
Jeg sagde til damen, at jeg ikke har stjålet bilen.
Fik du damens efternavn?
- Santos. - Jeg er færdig.
- Holder du af pigen? - Helt sikkert.
Gentag, hvad jeg siger, så overlever du måske.
"Kriminalassistent Santos, jeg holder af din datter."
Tag det roligt. De unge mister deres jomfrudom senere i dag.
Det hele sker oralt. Det er dejligt og sikkert.
- Vil du skydes i ansigtet? - Jeg så det i tv.
Hørt om et Rainbow party?
Har du fået Cristina vaccineret mod "HVV"?
- Går du i seng med min datter? - Nej.
Nej, jeg mener... Ja, jeg er sikker.
Går du i seng med hende?
- Jeg holder af din datter. - Tag det roligt.
- Banker rengøringskonen så hårdt? - Luk døren op.
- Har du sagt, at vi var her? - Ja, jeg sagde, han måtte se på.
Få tøj på, og kom på arbejde. Du sidder i min bil om et minut.
- Espada? Hvad tænkte du på? - Ingenting. Det var pointen.
Først vil du sælge junk, nu er du utro. Hvad sker der?
- Det rager ikke dig. - Du skal være klar i hovedet.
- Joe er mig utro. - Er du sikker?
Jeg er ved at miste min familie. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Skal jeg gå fra ham? - Tess, mænd er nogle hunde.
Hvis hunden tisser på tæppet, så slår man den med avisen.
Hvis det bliver en vane, så leder man efter en gård.
Det er jeg ked af, skat.
- Du siger ikke noget, vel? - Ikke hvis det stopper i dag, nej.
- Er der nogen, der arbejder? - Vi venter på kranbilen.
- En eller anden kom med din bil. - Farven fremhæver din vagina.
Ved Linda, at du er til mørke mænd?
Min kone gav mig abonnementet.
Vil I se mig spille den af? Tilbage til arbejdet.
Vil du realisere drømmen om at sælge Mary Kay-produkter?
Nej, jeg venter, til jeg går på pension.
Raul har malet den.
- Takker du ham? - Tess havde ret.
Alt ville være godt, hvis han havde fået narko.
Nej, så vil alle kræve samme behandling som Raul.
Hvis det opretholder freden, så løber jeg risikoen.
Du glemmer, hvorfor du satte grænserne.
Jeg kan ikke kæmpe på flere fronter.
Jeg har kun øjne i nakken, og de kigger efter en kniv.
Så bør du måske lade en anden kæmpe for dig denne gang.
- Læg den tilbage til beviserne. - Gerne.
- Hvad vil du? - Finde en soldat.
Santos, Manny har indvilliget i ikke at anklage dig for vold.
Ved du, hvor jeg bor? Selvfølgelig gør du det.
Bilen står der. Du kører derhen. Ingen svinkeærinder.
- Undskyld. Jeg holder af Cristina. - Så siger du intet til hende om det.
- Er det ham eller situationen? - Begge dele.
Vi har aldrig haft hemmeligheder før. Det er en stor hemmelighed.
- Fortalte du alt, da du var 16? - Nej. Men det gjorde du vel?
- Du fulgte alle spejdernes regler. - Jeg var Eagle Scout -spejder.
- Sådan en er god at have. - Du kan skylde mig en tjeneste.
- Hvad sagde han? - Hvem?
- "Knep ikke, hvor du spiser." - Okay. Hvad gør vi?
- Med hvad? - Vi har værelset i 18 timer til.
- Helt ærligt? Hold da kæft. - Hvad mener du?
- Hvor dum er du? - Åbenbart meget dum.
- Du tiggede om sex før? - Du tørkneppede jo mit ben.
- Hvad blev der af "rør ved mig"? - Skal jeg røre ved dig?
Min chef har lige hevet mig af dig halvnøgen, så nu holder jeg.
Hvordan kan det være min skyld? Du lagde an på mig.
Woz har ret. I er ens.
Sæt mig ikke i bås med din mand. Hvem er der for dig? Det er jeg.
Du behøver ikke at være der.
Kommissær Wozniak, sid ned, og lad Devonte blankpudse dine sko.
Jeg er her ikke for at blive kildet. Tak.
Vi har holdt ord og opført os pænt.
Det ved jeg. Der er nogle gadehjørner til salg. Dem har I fortjent.
- Hvad vil du have? - Følg reglerne.
Ingen handel uden for hjørnerne.
Hold banden i stramme tøjler. Er jeg nødt til det, mister du alt.
Hvis jeg spiser oksekødet, hvem ejer så koen?
- Raul Mendez. - Fandeme nej.
Han brænder lig dagen lang.
- Jeg vil ikke bages i hans ovn. - Det sker ikke.
Er I interesserede?
- Hej. - Sikke en overraskelse.
- Kom ind. - Hvor er du smuk.
- Perfekt timing. Kan du hjælpe mig? - Ja.
- Skal du på date i aften? - Mener du det?
Jeg betalte ikke før, og din chef skal ikke brække mine ben.
Jeg har noget til dig. Min ven Marco ejer restauranten Tropical.
Han kan lære dig at lave brasiliansk mad til din date.
Sidst mistede jeg et øjenbryn.
Hun vil elske det. Det koster kun 150 dollar.
- Det er dyrt for undervisning. - Jeg har taget mere for mindre.
Jeg forventer et måltid som tak for tippet.
Hvis jeg ikke forgifter hende, så ja.
Sikke en udsigt.
- Du skal have tag over hovedet. - Hold op. Du reddede mit liv.
Appen er hentet. Du er køreklar.
Lad mig i det mindste give dig penge.
Hvis du vil give mig noget... Hvad så med en forklaring?
- Hvor har du dem fra? - Det ved du godt.
Han kommer ikke til at savne dem. Han har stakkevis.
Det er vist ikke Interne Anliggender. Hvem er det så? FBI?
Det er en specialenhed. Jeg må ikke tale om det.
Det er noget siden, jeg var strisser. Men vi overvåger mål. Ikke hinanden.
Hvis du arbejder for FBI, så tvinger de dig til det.
- Du lærer mig ikke op længere. - Der svigtede jeg dig.
Jeg kan få dig på afvænning. Det ved du.
- Jeg skal nok sige til. - Kom nu.
- Hvornår var du clean sidst? - Hvornår var du ærlig sidst?
Jeg lader dig komme videre.
Efter otte år undercover, lærte jeg, at dobbeltlivet har sin pris.
Paranoia får dig til at tvivle på dig selv.
Hemmeligheder og løgne æder af dig, til der ikke er mere tilbage.
- Stofferne hjalp nok ikke. - Sprøjten holder mig flydende.
Jeg kan godt forstå tiltrækningen.
Otte år. Jeg tror ikke, jeg kunne holde til det i otte dage.
Jeg troede, at jeg vidste, hvis side jeg var på.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på.
Jeg hader dem begge to, fordi de tog det fra mig.
Jeg ved kun, at når Cristina indser, hvem jeg i virkeligheden er -
- så mister jeg hende.
Jeg tænker, at hvis blot jeg kan holde ud længe nok -
- så kommer jeg ud af det, uden at kaste skam over min datter.
- Jeg troede, at de tog dig. - De lod mig gå.
- Hvorfor gjorde de det? - For at sende dig en besked.
Det her slutter nu.
Velkommen tilbage.
- Du skulle høre mig. - Så du stjal min stolthed?
Hvorfor?
Fordi en mands stolthed er det eneste, der tæller.
Vi kan finde en løsning. Jeg er den eneste, der ved besked.
Problemet er, at du antager -
- at der er en del af mig, som jeg ikke er stolt af.
Jeg ville ikke kunne tåle synet af mig selv.
Jeg har en stor appetit.
Jeg vil have hele menuen. Variation.
Jeg glemmer, hvad jeg ved.
Nej, du gør ej. Du kommer heller ikke til at tale om det.
Du skal væk, og du skal holde dig væk.
Det eneste, du har på mig, er en gangsters ord.
Det, jeg har på dig, er en videooptagelse.
Wozniak. Du går ikke.
Du kan ikke gøre det her. Wozniak.
Jeg håber ikke, at du har let til opkast.
Bilen holder bagved, når I er færdige.
Du ved, hvad man siger. Det bliver aldrig det samme igen.
INSPICERET AF FÆNGSELSBETJENT
Til Cristina. Jeg skriver stadig, selv om du aldrig svarer.
Hej, mor.
- Hvad er der? - Ingenting. Du forskrækkede mig.
- Hvorfor gemmer du posten? - Det er regningen fra skolen.
Du skulle nødig dø af chokket.
- Hvad er der? - Jeg så din baglygte.
Det hjælper ikke at sige tilfældige ting.
Din baglygte er smadret. Hvad er der sket?
Jeg kom til at bakke ind i en stolpe. Jeg er allerede vred på mig selv.
Der er ingen stolper ved skolen.
Vi tog ud og spiste frozen yoghurt.
Jeg beder ikke om penge til en ny. Jeg babysitter lidt mere i weekenden.
Jeg har et par kapitler at læse inden sengetid. Godnat.
- Er det alt fra Interne Anliggender? - Det var jo kun i et par dage.
- Hvor er det her? - Flatbush, tror jeg.
- Og det her? - Crown Heights.
- Passer tidspunkterne? - Er der noget galt?
Saperstein var med Tufo, da han så din mand.
Hvis "med" betyder fem kilometer væk.
Du vil elske Philly. Byen med broderlig kærlighed.
Hermanos de amor. Sí?
Hvad med lidt musik?
Du havde ret, Caddie. Jeg er paranoid.
Jeg tænkte, at vi måske...
Måske kunne vi gå ud at spise.
Spise middag.
Hej. Hvor er du smuk.
Jeg tænkte, at vi kunne få noget at spise.
Skal vi ikke gå ud at spise?
Noget at spise? Måske en bid mad?
En lille bid mad.
- Den er åben. - Dejligt, at du ringede.
- Jeg trænger til lidt sjov i aften. - Ja.
Hvor er du smuk.
- Jeg tænkte, at vi kunne gå ud. - Det lyder hyggeligt.
Det koster 500 dollar i timen. Okay?
For at nyde dit selskab? Helt sikkert.
Godt. Så går vi ud og spiser.
- Hvad hedder du? - Det, du har lyst til.
Hvad med Harlee?
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com